Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Alors ça va aller si tu n'es plus en fuite ? ~ Épisode 4 ~
Sûrement.
C'est super.
Black !
Non, c'est trop dangereux.
N'y va pas !
Seon Jae !
Tu as fait du sacré bon boulot.
Je ne peux pas le laisser avec ces gens. Seon Jae est en danger !
Et s'il était de leur côté ?
Je voulais te le dire une fois que je serais sûr mais maintenant que tu l'as vu toi-même, ce n'est plus la peine.
Min Seon Jae travaille avec eux.
Je lui ai juste dit pour l'homme qui vient de mourir à l'hôpital.
Non ! Seon Jae...
C'est impossible que Seon Jae fasse ça.
Cha Ji Won !
Réfléchis bien. Avant d'être dans cette situation délicate,
est-ce qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez Min Seon Jae ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Écoute-moi bien. La police thaïlandaise a accepté de dire
qu'il s'agit d'un simple arrêt cardiaque, à condition que la crémation ait lieu aujourd'hui.
Traverse la frontière et va en Chine.
Tu t'en souviens ? Le mec qui sentait la poudre à canon.
- Qui sont-ils ? - Je ne sais pas.
Parce que c'étaient des invités du président.
Si tu y vas, tu mourras. La seule personne qui pouvait prouver leurs crimes est morte et maintenant, tout ce qu'il reste
c'est toi, Cha Ji Won.
Alors fais tout ce que tu peux pour rester en vie.
- Allô ? - C'est moi.
- Ji Won ? - Où es-tu ?
As-tu traversé la frontière ?
Non, pas encore.
Je suis en Thaïlande également. Dis-moi où tu es, j'irai.
Tu vas bien, hein ?
- Seon Jae... - Ne raccroche pas. Ne raccroche pas, Ji Won.
Voyons-nous d'abord. Parlons-nous face-à-face.
Je ne peux pas.
Si tu viens me voir maintenant
tu seras en danger.
- Je reviendrai. - Ji Soo a disparu.
- Comment ça ? - Elle a disparu.
Quand ? Où ?
J'attendrai à l'hôtel. Viens me voir.
Cha Ji Won va venir. Tenez-vous prêts.
Ne vous en mêlez pas inutilement. Je le confronterai moi-même.
Allez, allez, vous tous ! Dépêchez-vous !
Oh ! C'est de l'or !
C'est de l'or, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une boussole. Pour trouver ton chemin.
Elle est cassée. On dirait qu'elle ne marche plus.
C'est pour ça
que j'ai perdu le chemin de ma maison.
Le soleil va bientôt se lever. On dirait bien qu'il ne va pas venir aujourd'hui.
Où est Cha Ji Soo ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Tout ceux qui pensent qu'ils peuvent me duper, quels qu'ils soient,
ils finiront par payer.
Va leur dire.
Alors tu n'es pas parti.
Tu es levée.
C'est vraiment bête. Tu n'attends personne, si ?
Black ne viendra pas. L'homme à l'hôpital est mort aussi alors pourquoi viendrait-il ici ?
Je sais bien. Black ne viendra plus.
Est-ce que tu veux partir avec moi ? C'est toujours mieux que d'être toute seule ici.
J'aime bien cet endroit. J'ai une maison sympa aussi
- et je peux manger les œufs que les poules pondent. - Ils sont à moi aussi, cependant.
Ah... Quand j'étais à l'armée,
je faisais ce ragoût tout le temps,
il est facile à faire et très bon aussi.
Viens là. Je vais te dire comment le faire.
Après je pourrais partir.
Tu peux les casser comme tu veux, ça n'a pas d'importance.
Pas besoin de le faire joliment. Ils vont tous finir de la même façon.
Mets ça dedans, mets tout dedans comme ça. Et le reste aussi.
Comment c'est ? C'est facile, hein ? Tu peux le faire toi-même, non ? Essaie.
Tu es revenu pour récupérer ça, non ?
Ouah ! C'est de l'or ! Mais tu ne peux pas la vendre.
Pourquoi vous ne mangez pas ? C'est bon.
Ce n'est pas bon si c'est froid.
Ça va ?
Est-elle une enfant ?
Swan se débrouille naturellement bien toute seule.
Mange tout toi-même !
À quoi penses-tu ?
Ji Soo a disparu.
- Je vois que vous le saviez. -J'ai deviné.
Cela pourrait être un piège pour attraper Black.
Je sais.
Notre Ji Soo sera en sécurité.
Ils ont besoin de Ji Soo pour diriger l'entreprise.
Si je meurs, cela sera encore plus vrai.
Parce qu'elle sera la seule héritière du groupe Sun Woo.
Ne pense pas à prendre de mesures si extrêmes.
Ils veulent que Black disparaisse. C'est ce qu'ils veulent surtout.
N'est-ce pas injuste ?
Spero Spera.
Vous savez ce que cela veut dire, n'est-ce pas ?
"Tant que je respire, j'espère."
Je ne mourrai pas.
Ji Soo a disparu.
Swan, Swan !
Tu aimes les éléphants ?
Tu les as même dessinés sur les murs de la maison.
L’œil de l'éléphant est trop gros.
C'est parce que c'est une maman éléphant.
Une maman éléphant ne s'endort pas jusqu'à ce que le bébé éléphant s'endorme.
Elle a ses yeux grand ouverts et surveille le bébé.
De qui as-tu entendu ça ?
Je ne sais pas non plus.
Voilà. C'est ton nom.
Tu dois savoir comment écrire ton nom.
Je ne veux pas. Je ne veux pas apprendre à écrire.
Alors que penses-tu de ça ?
♬ Bien qu'il soit toujours à la dérive. ♬
Ceci est mon nom. Black. ♬ Il brille encore sur mon cœur. ♬
C'est un faux nom.
Non. À partir de maintenant, ceci est mon vrai nom.
Il est cool. ♫ J'ai peur de ne pouvoir les oublier ♫
♫ Pourquoi n'ai-je pas connu ♬
Bla... ♫ les nuits de pleurs, ♫
...ack. Voilà, toi aussi essaye. ♬ le triste aveu ♬
Tu crois que je n'en suis pas capable ? ♬ Le même sentiment ♬
♫ d'anxiété m'a éloigné par peur ♫
Non, non, non.
Ce n'est pas ça. ♬ Je t'aime ♬
Comme ça. Comme ça. Comme ça. ♬ ces simples mots ♬
- D'accord.- Sseu !
C'est ça. ♬ Ce que je n'ai pas pu dire ♬
Seu Wan. ♬ cette nuit-là, était cet "au revoir" ♬
- C'est juste ? - Tu l'as bien fait. C'est juste.
♬ Ne me quitte pas ♬
Encore. ♬ Ne me quitte pas ♬
Seu Wan ♬ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♬
C'est bon, pas vrai ?
♫ Je n'étais pas juste de passage ♫
♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫
♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫
♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫
♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là, était cet "au revoir". ♫
Dernière volonté et Testament
Oui.
Directeur Ryoon.
- Comment es-tu venu ? - C'est Noël.
Donnez-moi un cadeau.
Pardon ?
Une fête ?
C'est Noël.
Comment puis-je porter une chose comme celle-ci ?
- Il n'y en a pas pour Black ? - Je lui en ai déjà donné un.
Parce qu'il a beaucoup pleurniché pour un cadeau.
- Black a fait ça ? - Il m'a dit de t'emmener à la fête.
Pourquoi moi ?
Il t'a toujours fait attendre. Alors aujourd'hui, il a dit qu'il attendrait.
Il a aussi quelque chose à te dire.
- Que doit-il me dire ? - Je ne sais pas.
Mais s'il ne te le dit pas aujourd'hui, il a dit que tu le dénoncerais à la police.
La police ? Pourquoi irais-je voir la police...
En échange, ne disparaît pas soudainement comme ma mère ou mon père l'ont fait.
Si tu vas quelque part, dis-le-moi.
Sinon... Je te dénoncerai à la police.
Essaie-la.
- Je n'irai pas. - Pourquoi ?
Black m'a dit de t'emmener à tout prix.
Je suis malade depuis tout à l'heure. J'ai mal à la tête et j'ai étrangement froid.
Je suis malade donc je n'irai pas.
Sors. Je vais dormir.
Swan.
Qu'a-t-il à dire ? Je ne veux pas l'entendre.
-Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis malade.
Je suis vraiment malade.
Si je suis malade,
Black ne s'en ira pas ?
Je suis désolée. Je suis très en retard, n'est-ce pas ?
Dansez ensemble. Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
De la neige.
C'est mon cadeau.
Joyeux Noël.
Je pensais que ce serait froid mais c'est chaud.
C'est parce que c'est la Thaïlande.
Hé, Black.
Joyeux Noël.
J'ai aussi un cadeau.
C'est pour t'aider à trouver ton chemin.
Tu as dit que la tienne était cassée et que tu avais donc perdu ton chemin pour rentrer à la maison.
Quand nous avons lâché les lanternes de souhaits,
tu as souhaité pouvoir rentrer à la maison.
Tiens.
Non, Swan.
Le souhait que j'ai fait ce jour-là...
Celui-là ne se brisera jamais.
♫ Il y a un amour magnifique qui brille ♫
Tu vas t'en aller ?
Tu vas vraiment t'en aller ?
♫ Il brille encore sur mon cœur ♫
♫ Honnêtement, je connais maintenant tes adieux ♫
Plus jamais... Plus jamais tu ne franchiras à nouveau cette ligne.
Si tu le fais, je te tuerai.
D'accord.
Aussi, retire tout ce que tu as dit à propos de me trouver où que je sois.
Retire tout ! De cette façon,
je ne regarderai pas derrière moi en marchant dans la rue, et donc je n'attendrai pas.
C'est retiré.
♫ Je t'aime, ces simples mots me réconfortent ♫
♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫
♫ Était cet "au revoir". ♫
Je vais le faire à nouveau si tu ne pars pas.
Pars. ♫ Ne me quitte pas ♫
Ne te fais pas attraper par moi ou quelqu'un d'autre.
Pars.
♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫
♫ Nous étions amoureux ♫
♫ C'était comme ça, c'était comme ça ♫
♫ Ne pleure pas ♫
Au revoir, Black.
Ce ne sont pas des adieux,
mais ma façon de te dire que je suis ravie de t'avoir rencontré.
Au revoir.
Au revoir, Black.
Good morning, Baby !
Mes bébés !
Mon or ! Mes lingots !
Allô ? Allô ?
Hé ! Qui es-tu ?
Je suis Cha Ji Won.
Où es-tu ?
Black !
Ji Soo pourra être en sécurité seulement si je disparais.
Monsieur. Prenez bien soin de Swan.
Black...
Black !
Là ! Le voilà ! Attrapez-le !
Cha Ji Won !
Attrapez-le ! Attrapez-le maintenant !
Vite !
Euh ! Par ici !
Où va-t-il ?
Euh ! Par ici ! Par ici !
Juste là !
Black !
Grâce à toi, j'ai trouvé une façon de rentrer chez moi.
C'est un meurtrier. Nous n'avons pas besoin de le capturer vivant.
Stop ! Stop !
Non !
Il est parti du côté dense de la rive.
Hé, juste là.
Cha Ji Won se dirige vers la forêt , à deux kilomètres des quais.
Allez !
Partons, partons !
C'est fatigant.
Finissons-en.
Qu'est-ce que c'est ?
N'attends plus Ji Won.
Il ne vient pas.
Où est Ji Won ?
Ji Won...
J'ai demandé où est Ji Won !
Seon... Hé... Seon Jae...
Où est Ji Won ?
Je t'ai demandé où est Ji Won ?
Ji Won !
Tout est fini maintenant.
C'est fini.
Je l'ai trouvé vraiment vite, n'est-ce pas ?
Black ?
Il doit encore avoir perdu son chemin comme un fou.
Black...
Je pense qu'il ne viendra plus.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Spero spera.
Tant que je respire, j'espère.
C'est pourquoi Black ne mourra pas.
Il m'a dit ceci. Qu'il ne peut pas mourir.
Il a laissé ceci,
donc je dois le rendre.
Allons-y.
Swan.
Ne t’inquiète pas.
Je sais où Black pourrait être.
Tout se passera bien si je répare ça.
Ça...
ceci me montrera le chemin.
Séoul 2016
En finir avec des sociétés qui détruisent les vendeurs de rue !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Nous sommes contre l'entrée dans l'importation de Sun Woo distribution !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Les représentants de Sun Woo Distribution prétendent qu'ils donneront la priorité au marché.
Quelle est la raison de votre déception ?
Ils disent seulement cela. Ils ont mis 300 000 € dans ceci, 300 000 €.
- Allez-vous-en ! - Ces voleurs effrontés ! S'ils avaient mis en place ce genre d'argent, pourquoi serions-nous ici ?
Ce genre de sociétés...
- C'était juste pour l'apparence, correct ? - Certainement !
À un moment où la coexistence pacifique doit être souligné, et la vie elle-même devrait être appréciée,
Allez-vous-en ! [Qu'est-ce que le supermarché ? Sun Woo Distribution, une société suçant le sang du peuple, disparaît !]
Les sociétés qui tuent les moyens de subsistance des propriétaires de petites entreprises, réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! [Enregistrer les marchés traditionnels !]
Écoutez-vous ? L’assaut des sociétés qui tentent même de voler le peu d'argent que font les vendeurs de rue
ne peuvent plus rester caché.
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
C'était la journaliste Kim Seu Wan sur le site des protestations.
- Oui ? - Qui t'a dit que tu pouvais faire une vidéo ?
- Je voulais que ce soit aussi réaliste que possible... Ton ignorance est ce qui déborde.
Trouve un autre article dans les deux heures ou tu es virée.
Constamment après moi à tout moment. À chaque fin de phrase, il m'appelle ignorante.
[Diverses fautes d'orthographes]
C'est si embarrassant.
Comme les plans du complexe hôtelier du Casino d'Incheon se déroulent,
les investisseurs nationaux et étrangers intéressés [Inauguration officielle du centre de réhabilitation Sun Woo]
jouent lentement un jeu de poulet.
Comme le groupe Sun Woo devient un candidat solide,
il reste à voir si en interne Min Seon Jae, Président de Sun Woo Construction
unira ses forces avec Baek Eun Do de Sun Woo Distribution.
Ceci est suivi de près.
Oui.
Le Président Baek Eun Do vous attend.
Qui est-ce ?
C'est May, représentante des fonds de MRB, et elle est ici à cause de l'investissement du complexe du casino.
Oh, ravi de vous rencontrer. Je suis Seo Jin Tak, chef du personnel de Sun Woo Construction.
Président Min Seon Jae.
J'ai été impressionnée par votre dernière interview avec Forbes.
Vous avez l'air mieux en personne.
Je vous remercie. Je dois m'occuper d'une affaire urgent maintenant.
On dirait qu'il y a quelque chose de plus important que rencontrer un investisseur.
Ce n'est pas cela...
- Oui, Président Min. - Faites-moi un rapport sur l'avancement des négociations de Baek Eun Do et May Yang.
J'ai compris.
Pas étonnant qu'il soit parti.
Il n'y a pas moyen qu'elle puisse facilement donner à Baek Eun Do une partie du complexe hôtelier du casino, n'est-ce pas ?
Plan de formation du complexe hôtelier d'Incheon.
Les attentes de l'investisseur sont très élevées.
Le groupe des Casino Kenji ont exprimé leur intérêt d'investir.
Je vous remercie
de croire en Sun Woo Distribution et d'investir ici.
Que faire ?
Dans notre firme, Sun Woo Construction a un profil plus élevé que Sun Woo Distribution.
Nous avons en particulier de grands espoirs avec le président Min depuis le succès du projet de gaz naturel thaïlandais.
Il semble que vous soyez très intéressé par le président Min.
Il semble être le meilleur partenaire d'affaire.
Avez-vous pensé à travailler conjointement avec Sun Woo Construction sur ce projet ?
Je pense que ce serait une bonne idée.
Ils ont le savoir-faire de la construction et il pourrait être un avantage à bien des égards.
Est-ce l'opinion de la société MRB ? Ou est-ce celle de Sun Woo Construction ?
- C'est mon opinion personnelle. - Cette affaire
sera traitée uniquement par Sun Woo distribution.
L'abandon de ces attentes serait meilleur pour tous.
Eh bien,
très bien alors.
Je vais le prendre comme votre parole que vous allez faire de votre mieux.
Baek Eun Do était plus facile que je pensais.
J'ai eu le contrat.
Non, non, non. Viens vérifier toi-même.
Si je ne te vois pas encore, je vais arrêter.
C'est une menace.
Vous voyez le point blanc qui brille là ?
C'est l'embryon qui a été transplanté.
Cette fois, il est bien localisé,
et je crois que l'embryon y est en sécurité.
Bébé, faisons en sorte de vraiment nous rencontrer cette fois-ci.
Vous savez que vous devez venir faire le test sanguin dans dix jours, n'est-ce pas ?
Merci, Docteur.
Ça me suffit d'être juste avec toi.
Le bébé va t'entendre. Chut ! Tu es son futur père.
C'est parce que que tu es tout le temps blessée.
Si tu es autant inquiet, prépare la soirée de parrainage du centre de réhabilitation pour moi à la place.
Mais dois-tu continuer à faire ça ?
Le centre de réhabilitation est mon premier projet depuis que je suis devenue directrice de la fondation Sun Woo.
Nous devons remercier les donateurs qui ont donné de l'argent.
Quand le président sera élu à la réunion des actionnaires,
ça t'aidera aussi.
- On dirait que je vais me faire mettre à la porte si je ne deviens pas président.- Évidemment !
Je trouve qu'on se ressemble de plus en plus depuis qu'on vit ensemble.
Je déteste être la deuxième.
Le bébé va m'entendre. Je ne veux pas qu'il soit comme moi sur ce genre de choses.
- Je voudrais que le temps s'arrête comme ça. - Hein ?
Ce n'est rien.
Je suis si heureux.
Donnez-m'en un s'il vous plaît. Même un cas mineur suffit !
Je suis sur le point d'écrire sur quelqu'un qui s'est fait mordre par un chien du voisinage !
Vous vous êtes coupé les cheveux, Inspecteur ! Ça vous va bien.
Je n'ai rien.
Vous m'ignorez aussi ?
Parce que je suis une journaliste de journal en ligne en formation ?
Alors pourquoi travailles-tu avec ce parasite de Seo Woo Jin ?
Ce parasite va bientôt me virer. Alors donnez-moi quelque chose, hein ?
- Allez... - Nous n'avons rien non plus.
- Ils ont trouvé un cadavre à Cheonggyesan. - Quoi ? Un cadavre ?
Allons-y !
Il y a un accident à Cheonggyesan !
- On dirait des preuves.- Oui.
Ne prenez pas de photos. D'accord ? Tss, je vous ai dit de ne pas prendre de photos.
Avez-vous trouvé une carte d'identité ?
- Qu'en est-il de la vérification d'identité ? - Kim Jun Ho, 42 ans.
- En dehors de cela... - Est-ce tout ?
Il est écrit sur la carte de visite de la victime qu'il est directeur chez Sun Woo Distribution
et nous avons aussi trouvé une lettre de suicide.
Sun Woo Distribution ?
Hé ! Toi ! Toi ! Toi là-bas !
Ferme ta bouche !
Aish.
Journaliste Seo, encore une fois tu prétends être policier et tu entraves la justice...
Veux-tu qu'on t'arrête pour ça ? Hein ?
J... Journaliste ?
Quand ai-je dit être un officier de police ?
De quelle manière est-ce que je dérange le lieu ? Je n'ai même pas franchi la ligne jaune.
Toi vraiment... Hé !
Tu n'as même pas confirmé son identité ! Je devrais juste...
Ne t'en prends pas à l'enfant innocent.
Tu sais que je n'écris pas d'articles sur le suicide.
Hé, entrons, entrons.
- Hé, hé, ne franchis pas la ligne. - Chef !
Nous sommes arrivés en premier, pas vrai ? L'exclusivité !
Qui êtes-vous ?
Est-ce qu'une équipe est arrivée avant nous ?
Tu es virée.
Si tu n'écris pas un bon article en 3 mois, tu t'en vas.
En étant ignorante, tu n'as pas non plus oublié ça, pas vrai ?
Ah, bon sang... à la fin de chaque phrase il dit...
Ne te retiens pas. Il ne nous paye même pas.
C'est vrai... Chef !
Hé, Seo Woo Jin !
Seo ?
Seo Woo Jin ?
Comment oses-tu parler comme ça à un tout puissant sunbae ?
Que veux-tu dire par sunbae ? Tu as dit que j'étais virée !
Le chômeur n'a pas de sunbae ! Si ignorant...
Ah, bon sang...
Simplement parce que tu es bon en orthographe, cela fait de toi un sunbae ?
Les sunbaes devraient enseigner si leurs hoobaes ne savent pas.
Et selon qui suis-je virée ? M'as-tu payé un salaire ?
Je devrais juste te poursuivre en justice pour pratique d'embauche illégale !
Parce que tu as besoin d'au moins cinq journalistes pour être reconnu comme organe de presse, je sais que tu as été forcé de me prendre.
Hé, viens ici !
Maintenant que je me suis débarrassée de l'étiquette de stagiaire, je travaillerai dur.
Faites-moi confiance.
Sunbaenim ! Cette affaire est à moi !
Kim Ji Ryoon, tu es un homme mort. Où a-t-il ramassé une chose comme elle ?
Tu es blessée ?
Reçu de casier de métro Lieu : Station Seonhu Numéro de Casier : 16Date : 18/03/2016 7:15
Comment peux-tu toucher ça les mains nues ? Ah !
Inspecteur Choi ! Inspecteur Choi !
Inspecteur Choi !
Liste des comptes sous des noms d'emprunt
Liste des clients VIP
Celui qui a essayé de prendre la liste des clients à travers Kim Jung Ho est...
probablement Min Seon Jae.
Il semble qu'une autre personne est morte à cause de sa cupidité.
Supprimer
Occupe-t’en bien afin que la nouvelle ne se répande pas.
Penser que Jung Ho ait commis un suicide pour des dettes de jeux.
Je savais que ça arriverait.
Il y a de nombreuses personnes qui ont tout perdu à cause des jeux d'argent illégaux et qui étaient connectées à ce minable.
Pertes de maisons et saisies d'usines...
- Ah... - Alors...
Alors cela pourrait être un meurtre pour se venger ?
Je suis la journaliste Kim Seu Wan de "Panda".
Jeux d'argent, actions illégales, Sun Woo Distribution... Je sens quelque chose de louche.
Avez-vous par hasard d'autres informations ?
Qui êtes-vous, Mademoiselle ?
- Une journaliste ? - Je suis désolée.
- Il est douteux de conclure que c'est un suicide simplement parce qu'une lettre a été découverte...- Va-t'en !
Oh, Belle-sœur !
Tu espionnes à des funérailles juste pour écrire quelques lignes d'un article ? Es-tu un être humain ?
- Retenez votre colère s'il vous plaît. - Non, ce n'est pas ça.
Je voulais tout enfouir pour le bien de mes enfants et
comment oses-tu interférer !
Je suis désolée.
Veux-tu me voir mourir aussi ? Les vivants doivent au moins continuer à vivre.
Calmez-vous...
Ferme-la ! Ne va pas imprudemment fouiner sans raison !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Belle-sœur, calmez-vous s'il vous plaît ? Belle-sœur, calmez-vous.
Calmez-vous.
Excusez-moi !
39Mo8829...
Pourquoi ai-je mentionné "Sun Woo Distribution" ?
Je suis folle.
Je viendrai à toi.
- Quoi ? - Où que tu sois, je te trouverai.
Je suis ici.
Je suis ici...
J'ai dit que j'étais ici !
Que fais-tu là ?
Oppa, tu as dit que tu reviendrais dans quelques jours.
Que fais-tu ici ?
Parce que Maman pourrait se réveiller. Si elle dort, j'allais entrer discrètement.
Le son de la voiture.
Alors... devrions-nous aller quelque part ?
Si nous revenons dans 2 heures, Mère sera...
Tu es un homme mort si je t'attrape, mon fils. Entrez immédiatement !
Ji Ryoon, viens t'asseoir ici. Toi, va-t'en.
- Maman. - Mère.
Mon fils passe son temps en voyage d'affaire et ma fille passe la nuit dehors !
Tu m'as dit de te prendre comme fille parce que tu te sentirais seule autrement.
Mais, Swan, tu me fais me sentir encore plus seule. Au moins, si je ne t'ai pas, je n'ai pas à t'attendre.
Je suis désolée, j’essayais d'être une bonne fille en gagnant plus d'argent.
Est-ce que notre famille n'a pas d'argent ?
Mais si, mais si ! Vous êtes la vraie représentante du fond d'investissement Yeorim !
Swan, tu vas entendre ça toute la nuit. Dépêche-toi de t'enfuir.
Fils, tais-toi.
Va à l'université, va à l'étranger ou marie-toi. Va vite te laver.
Pourquoi tu essayes de faire de moi la mauvaise ? Swan est ta sœur.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
N'aie pas d'autre intention. J'ai pris Swan comme fille à cause de ça.
Je suis aussi vraiment triste et j'ai pitié pour elle,
mais pas en tant que ma belle-fille.
Ne vous en faites pas. Swan ne me considère pas comme un homme.
Hé !
On a découvert que Cha Ji Soo est allée dans un hôpital à Qingdao, Chine le 20 mars.
Il n'y a pas d'autre trace.
Qingdao.
Vilain petit cannard, tu es revenue ici.
Désolée, Black. Je n'ai pas encore retrouvé Ji Soo.
Swan.
Oui, qu'il y a-t-il ?
Veux-tu aller en rendez-vous avec moi demain après le travail ?
En rendez-vous ? Qu'est-ce tu veux faire ?
Exhiber ma fille. Si nous y allons, il y aura beaucoup de maris potentiels.
Choisi donc. Après, Maman s'occupera de tout. Soirée des donateurs de la fondation Sun Woo. Salutations.
Cette fois, ils la font chez eux.
Cela fait tellement longtemps, surtout après ce qu'il est arrivé au président Cha. Tu vas venir, n'est-ce pas ?
Euh...
Yoon Ma Ri
Vous êtes si belle, vous êtes vraiment la plus belle.
Mon Dieu, pourquoi me saluer.
Vous êtes tellement belle.
- Merci. - Oui.
Vous êtes devenue encore plus belle.
Merci d'être venue.
Vous êtes tellement belle.
Vous l'êtes encore plus.
J'espère que vous passerez une agréable soirée.
Vous allez bien ?
Madame Oh, cela fait si longtemps.
Vous êtes tellement belle.
- Votre fille ? Vous êtes si belle. - Bonsoir.
- Oh, oui, c'est notre fille. - Vous devez être très heureuse.
Mon Dieu.
Bonsoir.
La fête ce soir semble très amusante. Il y a beaucoup de monde aussi.
Merci d'être venue.
Madame, c'est peut-être parce que vous avez un goût exquis mais chaque décoration est superbe.
Oh, pourquoi me remercier. J'espère que vous passerez un agréable moment ici.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas dit que tu venais.
Je dois trouver un mari. Voyons voir.
Ne fais pas tout ce que ma mère te demande.
Je voulais venir dans la maison où Black vivait.
C'est charmant. C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait rentrer à la maison.
Vous êtes arrivé ?
Qui est cette femme superbe ?
C'est ma petite sœur.
Bonsoir.
Bonsoir, je m'appelle Yoon Ma Ri.
Mais, Directeur Kim, vous aviez une sœur ?
Tu n'es pas fatiguée ?
Quand êtes-vous revenu à Séoul ? Je n'ai pas arrêté de vous appeler, je dois discuter de quelque chose avec vous.
Parlons travail plus tard au bureau. Swan, allons manger.
Oui.
Pardon.
Ravi de vous rencontrer.
Nous devrions bientôt faire une fête de félicitations pour toi.
Il semblerait qu'un employé de Sun Woo Distribution ait commis un suicide en lien à des jeux d'argent.
Occupez-vous bien de ça pour qu'il n'y ait pas de bruit jusqu'à ce que le contrat pour le complexe hôtelier du casino soit passé.
Tu es bien le seul qui se fait du souci pour moi.
Je ne dis pas ça à la légère.
Je m'en souviendrai.
Il s'entendent tellement bien qu'il n'y pas de place pour moi entre eux.
Les desserts seront bientôt sortis. Mangeons ensemble.
Ah, je ne connais pas encore votre prénom.
Je m'appelle Kim Seu Wan.
Seu Wan ? Comme le cygne ?
Non, je suis toujours un vilain petit canard.
Hé, vilain petit canard, si tu veux devenir un cygne, commence par changer ta façon de parler.
Swan, vous êtes amusante.
J'ai lu dans un magazine que vous êtes amis depuis tout jeune.
Depuis que nous avons 10 ans. Ah, nous sommes restez ensemble jusqu'à maintenant.
Puis-je vous demander une interview pour parler de votre enfance ? Je suis journaliste.
Bien sûr, comme vous êtes la sœur du Directeur Kim. Quand vous voulez.
Sortez quand vous aurez fini.
Oui, Sunbae-nim.
Nous avons un réunion maintenant. Sangsue nous dit de venir immédiatement. Dépêche-toi de venir !
Oui, j'arrive tout de suite.
C'est une panne de courant ? Que se passe-t-il ?
Si j'avais bien réussi avec mon entreprise...
Cela va de mieux en mieux.
Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ?
Que se passe-t-il ?
Oh, c'est revenu. Quel soulagement !
Va vérifier.
Allô ?
C'est moi.
Qui est-ce ?
Signal SOS à 10 heures.
T'es en retard, à 2 heures.
À 6 heures.
Qui es-tu ?
Ji Won.
Cha Ji Won est mort.
Black.
Cha Ji Won.
Je me suis échappé pour te tuer.
Je suis venu te chercher, Ma Ri.
Ji Won.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫
♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫
♫ Je n'étais pas juste de passage ♫
♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫
Au revoir, Monsieur Black ~Prochainement~
Pourquoi as-tu fait ça ? Comment as-tu pu épouser Ma Ri ?
Une des raisons pour lesquelles je suis revenu a maintenant disparu.
Min Seon Jae, stupide imbécile ! Comment as-tu pu laisser une ouverture !
Maintenant le jeu va changer.
Bonjour, Black.
Black.
J'allais donner à Min Seon Jae une opportunité. Je suppose qu'il n'y a pas de raison de revenir en arrière.
♫ Semblait sans fin ♫